1 00:00:35,118 --> 00:00:38,956 HŐSÖK A SZOMSZÉDBAN 2 00:00:42,042 --> 00:00:42,960 EZ A DRÁMA FIKCI MŰ. MINDEN KARAKTER, SZAKMA, HELY, 3 00:00:43,043 --> 00:00:43,961 CÉGEK, SZERVEZETEK, AZ ETnikai CSOPORTOK ÉS ESEMÉNYEK NEM VALÓDIAK. 4 00:00:44,044 --> 00:00:44,962 AZ ÖSSZES GYERMEK ÉS ÁLLATOS JELENET FELVEZETETT BIZTONSÁGOSAN SZAKÉRTŐI FELÜGYELET ALATT. 5 00:00:45,045 --> 00:00:49,925 ÜDVÖZÖLJÜK A CHANGRI-DONGBAN 6 00:00:53,971 --> 00:00:56,473 Tehát ez olyan, mint egy EMP készülék? 7 00:00:56,557 --> 00:00:57,516 Pontosan. 8 00:00:57,599 --> 00:01:00,143 Tehát amikor bekapcsolom, 9 00:01:00,227 --> 00:01:01,687 húzza meg a kart, 10 00:01:01,770 --> 00:01:03,188 és nyomja meg a gombot, 11 00:01:03,272 --> 00:01:04,815 áramszünetet fog okozni. 12 00:01:04,898 --> 00:01:07,776 A közelben minden elektronika kikapcsol. 13 00:01:08,318 --> 00:01:10,612 - Minden telefont és számítógépet is? - Hát persze. 14 00:01:11,113 --> 00:01:13,156 De honnan tudod, hogy valóban működik? 15 00:01:15,325 --> 00:01:16,159 Nos, 16 00:01:16,827 --> 00:01:19,746 ismered a legutóbbi áramszünetet? 17 00:01:19,830 --> 00:01:21,290 - Viccelsz. - Dehogyis. 18 00:01:21,373 --> 00:01:23,333 Miért, te... 19 00:01:23,667 --> 00:01:26,461 Ez az áramszünet kikapcsolt boltom összes hűtője! 20 00:01:26,545 --> 00:01:29,381 - Az összes hús és fagylalt... - Bocs, nyugodj meg. 21 00:01:29,464 --> 00:01:31,008 - Komolyan... - Nyugodj meg, jó? 22 00:01:31,091 --> 00:01:32,884 Csak azt mondom, 23 00:01:32,968 --> 00:01:36,013 nincs miért aggódni mert működik. 24 00:01:36,096 --> 00:01:37,931 Ez az ezüst bélésünk, oké? 25 00:01:38,015 --> 00:01:39,474 Csak fogd be a szád. 26 00:01:39,558 --> 00:01:41,977 Tehát ezt fogjuk használni hogy leállítsák a bázisállomásokat 27 00:01:42,060 --> 00:01:43,770 és letilt minden jelet? 28 00:01:43,854 --> 00:01:47,274 - Pontosan. - Remek ötlet. Ez a legbiztosabb módja. 29 00:01:47,357 --> 00:01:50,068 Jobbra. Blokkolni fogjuk a bombákat hogy egyáltalán ne induljon el. 30 00:01:50,152 --> 00:01:53,155 Még ha Sullivan is megpróbálja felrobbantani a bombákat, 31 00:01:53,238 --> 00:01:55,866 egyik sem fog kialudni a jel nélkül. 32 00:01:55,949 --> 00:01:58,076 Hány bázisállomás van a városunkban? 33 00:01:58,160 --> 00:01:59,536 Changri-dongnak három van. 34 00:01:59,620 --> 00:02:01,371 Ez elég ahhoz, hogy lefedje mind a hármat? 35 00:02:02,372 --> 00:02:05,042 Nem, akkor még kettőre lenne szükségem. 36 00:02:05,292 --> 00:02:06,293 Szia 37 00:02:06,376 --> 00:02:07,753 menj el Ms. Lee-hez. 38 00:02:07,836 --> 00:02:09,713 - Ms. Lee? - Igen. Hé... 39 00:02:09,796 --> 00:02:11,882 A bunkerben kell lennie. Miért siet ennyire? 40 00:02:11,965 --> 00:02:13,508 Mindenképpen szerezd be őket tőle! 41 00:02:13,592 --> 00:02:15,052 Jelenleg csak egy van. 42 00:02:15,385 --> 00:02:17,304 Ez nem jó. Kettőre van szükségünk. 43 00:02:17,387 --> 00:02:18,597 Megpróbálok szerezni egy másikat. 44 00:02:18,680 --> 00:02:19,765 Szólj, ha megteszed. 45 00:02:21,558 --> 00:02:23,560 - Vedd el. Rendben van. - Jól vagyok. 46 00:02:23,644 --> 00:02:24,811 Ez Yong-hui! Yong-- 47 00:02:27,272 --> 00:02:29,107 Eladja ezeket a boltjában? 48 00:02:29,191 --> 00:02:30,776 Az üzletemben gyakorlatilag minden megtalálható. 49 00:02:30,859 --> 00:02:32,235 Ha nem, akkor valahogy megszerzem. 50 00:02:32,319 --> 00:02:33,153 Mi az? 51 00:02:33,779 --> 00:02:35,030 EMP-ket is árulsz? 52 00:02:35,113 --> 00:02:36,448 EM... 53 00:02:36,531 --> 00:02:38,033 Ez szóda? 54 00:02:38,116 --> 00:02:39,493 Ki a gyártó? 55 00:02:43,747 --> 00:02:45,207 Elektromágneses impulzusra gondolsz? 56 00:02:46,792 --> 00:02:47,793 Igen. 57 00:02:49,044 --> 00:02:50,962 Neked véletlenül van ilyened? 58 00:02:51,046 --> 00:02:52,005 Igen, igen. 59 00:02:54,091 --> 00:02:54,966 istenem. 60 00:02:55,050 --> 00:02:56,677 Ön? hol van? 61 00:02:56,760 --> 00:02:58,929 Vissza a laborunkba. 62 00:03:06,353 --> 00:03:09,523 Ez egy prototípus zavaró eszköz fejlesztésben. 63 00:03:09,606 --> 00:03:11,692 Most nincs itt az ideje a lekvárnak! 64 00:03:12,609 --> 00:03:15,612 Nem, egy zavaró eszköz megzavarja a rádiófrekvenciákat. 65 00:03:15,696 --> 00:03:16,613 Szóval ez... 66 00:03:16,697 --> 00:03:18,865 Azt mondod, ez működik, igaz? 67 00:03:19,491 --> 00:03:20,450 Igen. 68 00:03:21,702 --> 00:03:23,078 Mennyibe kerül? 69 00:03:23,161 --> 00:03:25,789 Ó, gyerünk. A szomszédoknak csak segíteniük kell egymást. 70 00:03:26,415 --> 00:03:27,708 Így kötünk össze. 71 00:03:28,625 --> 00:03:30,585 Igazán? istenem! 72 00:03:30,669 --> 00:03:32,421 Alapvetően most koreai vagy. 73 00:03:32,504 --> 00:03:34,089 Hé, mostantól a nevemen szólíts. 74 00:03:34,172 --> 00:03:35,424 Te most egy vagy közülünk. 75 00:03:35,507 --> 00:03:38,301 megbizonyosodok róla hogy nagyot bánjak veled, oké? 76 00:03:38,385 --> 00:03:39,469 Su-il. 77 00:03:40,303 --> 00:03:42,264 Meg tudnád ígérni 78 00:03:42,347 --> 00:03:46,643 hogy bosszút álljon a srácokon ki ölte meg a barátomat, Rasidot? 79 00:03:46,893 --> 00:03:48,520 Kérem, tegye ezt meg helyettem. 80 00:03:49,479 --> 00:03:50,313 Ali. 81 00:03:51,022 --> 00:03:51,940 Ne törődj vele. 82 00:03:52,023 --> 00:03:53,358 Megértelek, rendben? 83 00:03:53,775 --> 00:03:54,609 Viszlát. 84 00:03:55,652 --> 00:03:57,404 Számítok rád! 85 00:04:00,907 --> 00:04:02,868 Tudtam, hogy nem hagysz cserben. 86 00:04:03,952 --> 00:04:05,120 Lássuk csak. 87 00:04:06,246 --> 00:04:07,581 Vegyünk egy-egyet, 88 00:04:07,664 --> 00:04:09,416 ellenőrizze a bázisállomásokat, 89 00:04:09,499 --> 00:04:10,917 és alulról indítsa el őket. 90 00:04:11,001 --> 00:04:12,627 Megyek a bevásárlóközpontokba. 91 00:04:12,711 --> 00:04:13,754 Menj a Changri 3-donghoz. 92 00:04:13,837 --> 00:04:16,298 Jeong-hwan, kérem kezelje a közvetítő tornyot. 93 00:04:16,381 --> 00:04:17,215 Rendben. 94 00:04:19,593 --> 00:04:21,762 Sok sikert mindenkinek. 95 00:04:22,262 --> 00:04:23,346 Méz. 96 00:04:23,597 --> 00:04:24,473 Kapaszkodj. 97 00:04:24,890 --> 00:04:26,767 Ne aggódj Min-seo miatt. 98 00:04:27,476 --> 00:04:29,436 Nem, ez nem az. 99 00:04:29,519 --> 00:04:32,105 Tennünk kell valamit. 100 00:04:33,315 --> 00:04:34,149 Nekem? 101 00:04:37,611 --> 00:04:38,487 Hé, mi újság? 102 00:04:39,738 --> 00:04:40,572 Mi? 103 00:04:42,157 --> 00:04:43,033 Hát... 104 00:04:43,658 --> 00:04:45,660 Ha így lesz, természetesen megyek. 105 00:04:45,869 --> 00:04:48,163 Chun-bae, ezt kell tennünk. 106 00:04:48,246 --> 00:04:50,207 Mi vagyunk az egyetlenek, akik megtehetjük. 107 00:04:50,290 --> 00:04:52,626 Tudom, mire gondolsz. 108 00:04:54,377 --> 00:04:56,630 csak aggódom hogy történhet valami. 109 00:04:56,922 --> 00:04:58,757 Hui-ja egyedül lesz. 110 00:04:59,966 --> 00:05:02,093 Rendben, adj egy pillanatot. 111 00:05:15,106 --> 00:05:16,775 visszajöttem. 112 00:05:17,984 --> 00:05:18,819 Min-seo. 113 00:05:21,363 --> 00:05:22,656 Még nem ettél, igaz? 114 00:05:30,664 --> 00:05:31,706 mész valahova? 115 00:05:32,415 --> 00:05:34,876 Igen, Su-ilnek szüksége van rám hogy elmenjek vele valahova. 116 00:05:35,252 --> 00:05:37,462 Ma korán induljunk haza. 117 00:05:37,546 --> 00:05:38,922 Később visszajövök. 118 00:05:39,005 --> 00:05:40,340 Su-il jól van? 119 00:05:40,423 --> 00:05:43,760 Ó, persze. Jól van. 120 00:05:44,678 --> 00:05:46,888 - Helló. - Hé, Min-seo. 121 00:05:46,972 --> 00:05:48,181 Szia Min-seo. 122 00:05:48,598 --> 00:05:50,809 Apa elmondta hogy vacsorázzon Hui-ja nénivel. 123 00:05:50,892 --> 00:05:53,436 Ne aggódj miatta. Menned kellene. 124 00:05:54,020 --> 00:05:55,814 Ó, persze. 125 00:05:55,897 --> 00:05:57,983 Persze, főzök neked egy lakomát. 126 00:05:58,608 --> 00:06:00,735 Vacsorázhatok és játszani vele? 127 00:06:01,152 --> 00:06:02,487 Hoztam egy társasjátékot. 128 00:06:02,571 --> 00:06:03,947 Természetesen! 129 00:06:04,030 --> 00:06:06,157 Hui-ja remekül játszik a játékokban. 130 00:06:06,741 --> 00:06:08,952 Ne hagyd, hogy Min-seo megverjen, oké? 131 00:06:09,369 --> 00:06:10,453 Jobb lesz, ha készen állsz. 132 00:06:18,837 --> 00:06:20,088 Akkor később találkozunk. 133 00:06:20,171 --> 00:06:21,506 - Viszlát. - Oké. 134 00:06:40,942 --> 00:06:41,776 Mi az? 135 00:06:44,321 --> 00:06:46,281 Ne törődj velem. Csak menj. 136 00:06:47,282 --> 00:06:50,285 Az arcod elárulja valami történik a városban. 137 00:06:50,493 --> 00:06:51,620 Nem, ez semmi... 138 00:06:51,703 --> 00:06:53,079 Chun-bae. 139 00:06:57,792 --> 00:06:59,961 Tudom, hogy én is rosszul vagyok. 140 00:07:02,172 --> 00:07:03,590 Vacsorázni fogok Min-seóval 141 00:07:03,673 --> 00:07:05,675 és mindenképpen vegye be a gyógyszereimet. 142 00:07:06,885 --> 00:07:08,595 Szóval ne aggódj. Csak menj. 143 00:07:12,182 --> 00:07:13,683 Ne sérüljön meg. 144 00:07:16,436 --> 00:07:17,646 mindjárt visszajövök. 145 00:07:21,942 --> 00:07:22,984 Folytasd. 146 00:09:11,092 --> 00:09:12,427 Köszönjük a szolgálatot. 147 00:09:32,363 --> 00:09:33,198 Do-yeon... 148 00:09:36,993 --> 00:09:38,661 Do-yeon! 149 00:09:52,342 --> 00:09:54,010 Do-yeon... 150 00:10:08,274 --> 00:10:09,818 - Apa, - Igen? 151 00:10:09,901 --> 00:10:12,362 ha rossz felnőttel találkozom, Megijesztem őket a síppal. 152 00:10:12,445 --> 00:10:15,365 Igen, vérezzen a fülük. 153 00:10:15,448 --> 00:10:16,282 Rendben. 154 00:10:25,959 --> 00:10:27,001 Do-yeon... 155 00:10:28,711 --> 00:10:29,587 Do-yeon! 156 00:10:31,047 --> 00:10:32,006 Do-yeon! 157 00:11:22,682 --> 00:11:23,516 Szia. 158 00:11:23,600 --> 00:11:24,601 Miért vagy itt? 159 00:11:24,976 --> 00:11:26,311 Miért másért? Hogy segítsek neked. 160 00:11:27,312 --> 00:11:28,354 Sajnálom, hogy megijesztettünk. 161 00:11:28,438 --> 00:11:30,565 mesterlövész voltam a kilencedik gyalogos hadosztályban. 162 00:11:30,648 --> 00:11:33,610 Még lőni is tudtam a repülõ madár feneke. 163 00:11:33,693 --> 00:11:35,820 - Mit? - Ez Byeong-namból származik. 164 00:11:35,904 --> 00:11:37,405 - Igen. - Ó, rendben. 165 00:11:39,407 --> 00:11:40,491 Most pedig vedd le a kabátodat. 166 00:11:40,575 --> 00:11:42,327 - Tessék, engedd meg. - Vedd le. 167 00:11:42,744 --> 00:11:44,412 - Tessék. - Rendben. 168 00:11:45,955 --> 00:11:47,373 Szóval hol van Do-yeon? 169 00:11:48,082 --> 00:11:49,292 Valahol ebben az épületben. 170 00:11:50,335 --> 00:11:51,377 Egyelőre maradjon itt. 171 00:11:51,461 --> 00:11:52,712 Innen viszem. 172 00:11:52,795 --> 00:11:54,797 Most Kang van a vonalban. 173 00:11:54,881 --> 00:11:56,299 Mindenki hall engem, igaz? 174 00:11:56,549 --> 00:11:57,634 Igen. 175 00:12:01,429 --> 00:12:02,430 Szia, Kang. 176 00:12:02,513 --> 00:12:03,389 jól vagy? 177 00:12:04,265 --> 00:12:05,892 Igen, most megyek. 178 00:12:27,956 --> 00:12:30,959 Most átveszem a központi irányítást. 179 00:12:33,836 --> 00:12:34,671 Vigyázz a fejedre. 180 00:12:37,215 --> 00:12:38,508 Várjon. 181 00:12:45,139 --> 00:12:47,016 Minden energiámat neked adtam. 182 00:12:47,100 --> 00:12:48,393 Egy golyó sem tud elkapni. 183 00:12:49,852 --> 00:12:50,853 Köszönöm. 184 00:12:50,937 --> 00:12:51,896 Rendben. 185 00:12:51,980 --> 00:12:53,439 Kérem, maradjon itt, amíg nem jelzem. 186 00:12:53,523 --> 00:12:54,565 Értem. 187 00:12:55,817 --> 00:12:56,651 Minden rendben. 188 00:13:06,369 --> 00:13:08,454 Ki az a Kang, most komolyan? 189 00:13:08,538 --> 00:13:09,497 Hát nem nyilvánvaló? 190 00:13:09,580 --> 00:13:11,124 Ő Changri-dong hőse. 191 00:14:46,761 --> 00:14:48,596 Hogy állnak a dolgok, Byeong-nam? 192 00:14:49,180 --> 00:14:50,139 Minden készen áll. 193 00:14:55,937 --> 00:14:57,772 most érkeztem. 194 00:14:58,147 --> 00:15:00,358 Szólj, amint készen állsz. 195 00:15:00,441 --> 00:15:01,275 Rendben. 196 00:15:06,989 --> 00:15:08,991 A Han Building adatközpontjában vagyok. 197 00:15:11,744 --> 00:15:13,121 Szép munka, Nam-yeon. 198 00:15:13,746 --> 00:15:15,790 Apropó, Yong-hui. 199 00:15:16,749 --> 00:15:21,254 Nem tehetted volna ezt? a rendszer feltörésével? 200 00:15:22,088 --> 00:15:25,174 Nekünk van a legnagyobb esélyünk hogy így sikerüljön. 201 00:15:25,550 --> 00:15:26,467 Rendben. 202 00:18:05,710 --> 00:18:06,544 Do-yeon. 203 00:18:35,114 --> 00:18:36,198 Az oldal tiszta. 204 00:18:36,699 --> 00:18:37,825 Költözés a föld alá. 205 00:18:44,206 --> 00:18:45,750 Kang az épületben van. 206 00:18:46,334 --> 00:18:49,920 Minden kommunikáció blokkolva lesz ha az EMP-k kialszanak, 207 00:18:50,004 --> 00:18:52,798 ezért azonnal küldje el a jelet amikor sikerült. 208 00:18:53,257 --> 00:18:54,925 Kérem, készítsen elő mindent, és álljon készen. 209 00:18:55,676 --> 00:18:56,677 - Értem. - Oké. 210 00:19:02,183 --> 00:19:03,351 meg tudom csinálni. 211 00:19:46,977 --> 00:19:47,937 Do-yeon! 212 00:19:50,398 --> 00:19:51,357 Apu! 213 00:19:53,109 --> 00:19:55,444 Do-yeon! 214 00:19:57,321 --> 00:19:59,240 Jól vagy, Do-yeon? 215 00:19:59,782 --> 00:20:02,576 Igen, jól éreztük magunkat a képek rajzolásával. 216 00:20:03,369 --> 00:20:04,578 Szórakoztál? 217 00:20:04,662 --> 00:20:05,496 Igen. 218 00:20:20,344 --> 00:20:21,512 Szerezd vissza a bombákat. 219 00:20:22,513 --> 00:20:23,639 Még van időd. 220 00:20:26,976 --> 00:20:28,269 Emlékezni fognak az emberek Charlotte-ra 221 00:20:30,354 --> 00:20:32,440 ha itt megállok? 222 00:20:32,773 --> 00:20:36,318 A gyerekek és családjaik a bombáiddal... 223 00:20:36,610 --> 00:20:38,195 Ők csak ártatlan emberek. 224 00:20:42,366 --> 00:20:43,868 Ártatlan? 225 00:20:57,506 --> 00:20:59,216 Egyetlen lélek is megszólalt 226 00:21:00,176 --> 00:21:01,802 a tárgyalásról, 227 00:21:04,180 --> 00:21:05,890 nem végeztünk volna így. 228 00:21:05,973 --> 00:21:07,141 istenem... 229 00:21:07,224 --> 00:21:09,351 Koreában mindenki hibás. 230 00:21:10,394 --> 00:21:11,896 Ezért csinálom. 231 00:21:12,646 --> 00:21:14,064 Hogy mindenki emlékezzen a mai napra 232 00:21:15,149 --> 00:21:16,901 hamuhalmokban. 233 00:21:20,988 --> 00:21:22,573 Azt hiszed 234 00:21:23,365 --> 00:21:24,742 Charlotte örülne 235 00:21:25,534 --> 00:21:27,203 ha mindenkit megölnél bosszúból? 236 00:21:48,140 --> 00:21:49,141 Do-yeon. 237 00:21:54,021 --> 00:21:55,272 Tudnál adni 238 00:21:56,690 --> 00:21:57,900 a telefont apának? 239 00:22:02,363 --> 00:22:03,280 Itt. 240 00:22:13,624 --> 00:22:17,002 Ha megnyomod, Do-yeon élni fog, 241 00:22:17,336 --> 00:22:18,796 de minden szomszédod meghal. 242 00:22:19,713 --> 00:22:20,714 Ha nem nyomod meg, 243 00:22:23,884 --> 00:22:25,302 Do-yeon meg fog halni. 244 00:22:35,104 --> 00:22:36,814 Kezdjük is! 245 00:22:37,398 --> 00:22:38,774 Mindenki készen áll? 246 00:22:39,525 --> 00:22:40,442 Kész. 247 00:22:41,318 --> 00:22:42,361 én is. 248 00:22:46,323 --> 00:22:47,867 Kérjük, segítsen nekünk. 249 00:22:52,538 --> 00:22:54,123 Választhat a Do-yeon mentése mellett 250 00:22:54,748 --> 00:22:59,545 vagy a szomszédaidat, akikről azt állítod, hogy ártatlanok. 251 00:23:03,966 --> 00:23:04,967 Rendben. 252 00:23:05,718 --> 00:23:07,428 Kérem, végezzük el ezt egy menetben 253 00:23:08,262 --> 00:23:09,597 hibák nélkül. 254 00:23:10,306 --> 00:23:11,140 Egy, 255 00:23:12,266 --> 00:23:13,100 kettő, 256 00:23:14,852 --> 00:23:15,686 három! 257 00:23:58,812 --> 00:23:59,688 Sikerült. 258 00:24:45,818 --> 00:24:46,944 Miért nem ment el ott? 259 00:24:48,278 --> 00:24:49,113 Nam-yeon. 260 00:24:49,655 --> 00:24:50,531 Nam-yeon! 261 00:24:51,156 --> 00:24:53,867 Mi folyik itt, Nam-yeon? 262 00:24:58,664 --> 00:24:59,540 Mi a... 263 00:24:59,623 --> 00:25:01,375 Nam-yeon állomása nem kapcsolt be! 264 00:25:01,458 --> 00:25:03,210 Nam-yeon? 265 00:25:06,714 --> 00:25:08,632 Yong-hui, ez nem megy! 266 00:25:08,716 --> 00:25:09,967 Mi? 267 00:25:10,050 --> 00:25:13,012 BIZTONSÁGOS Benzinkút 268 00:25:19,226 --> 00:25:22,938 Látsz elektromos vezetékeket? csatlakoztatva a berendezéshez? 269 00:25:23,022 --> 00:25:24,773 Ezeket egyként kell kötni. 270 00:25:26,400 --> 00:25:27,276 viccelsz velem... 271 00:25:32,948 --> 00:25:33,949 Igen, megtaláltam! 272 00:25:34,283 --> 00:25:35,534 Akkor... 273 00:25:35,617 --> 00:25:36,910 Csak vágd le! 274 00:25:44,418 --> 00:25:45,627 Döntsd el. 275 00:25:53,510 --> 00:25:54,428 Vágd le! 276 00:25:54,511 --> 00:25:55,554 Csak vágd le! 277 00:25:55,846 --> 00:25:57,598 Csak vágd le, Nam-yeon! 278 00:25:58,015 --> 00:25:59,099 Vágd le! 279 00:26:40,599 --> 00:26:41,809 Ms. Lee! 280 00:26:56,657 --> 00:26:58,700 Hogy merészeled, mi? 281 00:27:40,617 --> 00:27:41,660 Nyomd meg a rohadt gombot! 282 00:27:55,424 --> 00:27:56,550 bízom bennük. 283 00:28:05,809 --> 00:28:08,896 Mindent megteszünk, hogy megállítsuk a bombákat. 284 00:28:09,146 --> 00:28:12,232 Szóval csak koncentrálj Do-yeon visszahozásáról. 285 00:28:13,609 --> 00:28:14,443 én... 286 00:28:16,320 --> 00:28:17,946 válassza a Do-yeont. 287 00:28:56,360 --> 00:28:58,528 Megcsináltuk! 288 00:29:05,369 --> 00:29:07,371 Megcsináltuk. 289 00:29:08,038 --> 00:29:09,790 Tűzijáték. 290 00:29:10,457 --> 00:29:12,834 Tűzijáték! Elmentek! 291 00:29:12,918 --> 00:29:14,336 vége! 292 00:29:14,419 --> 00:29:16,922 Megcsináltuk! Igen! 293 00:29:17,839 --> 00:29:19,758 Megcsináltuk! 294 00:29:21,635 --> 00:29:24,429 Győzelem a Heroes Next Door számára! 295 00:29:31,687 --> 00:29:33,438 Igen! 296 00:29:33,522 --> 00:29:35,274 Megcsináltuk! Elképesztő! 297 00:30:47,596 --> 00:30:48,430 Rendben van. 298 00:30:49,389 --> 00:30:50,599 Rendben van. 299 00:30:50,682 --> 00:30:52,768 - Apu itt van. - Félek! 300 00:30:52,851 --> 00:30:54,603 Rendben van. 301 00:31:08,658 --> 00:31:09,826 Do-yeon. 302 00:31:16,792 --> 00:31:18,001 Búcsú. 303 00:31:28,595 --> 00:31:29,471 Do-yeon. 304 00:31:29,888 --> 00:31:31,014 Menj fel az emeletre, 305 00:31:31,098 --> 00:31:33,725 és meglátod a bácsikat az üzletből és a mosókonyhából. 306 00:31:34,142 --> 00:31:36,812 Menj előre és várj. mindjárt ott leszek. 307 00:31:36,895 --> 00:31:39,898 Nem, gyere velem. 308 00:31:40,732 --> 00:31:42,442 mindjárt ott leszek. 309 00:31:42,526 --> 00:31:43,402 Gyerünk. 310 00:31:43,735 --> 00:31:45,445 Rendben? Jó kislány. 311 00:31:48,031 --> 00:31:49,574 Ne tartson túl sokáig. 312 00:31:49,658 --> 00:31:50,492 Rendben. 313 00:31:52,160 --> 00:31:53,161 Rendben, folytasd. 314 00:32:08,218 --> 00:32:09,803 - Do-yeon! - Kim úr! 315 00:32:09,886 --> 00:32:11,721 Do-yeon! istenem! 316 00:32:11,805 --> 00:32:13,598 Mi lesz az apámmal? 317 00:32:13,682 --> 00:32:15,267 Jó lesz. 318 00:32:15,350 --> 00:32:16,268 Itt. 319 00:32:16,977 --> 00:32:18,437 - Ülj ide. - Apuci! 320 00:32:18,520 --> 00:32:19,604 Rendben van. 321 00:33:19,623 --> 00:33:21,416 Csak azt akartam, hogy az emberek emlékezzenek 322 00:33:22,876 --> 00:33:24,878 milyen igazságtalan volt Charlotte halála. 323 00:33:29,925 --> 00:33:30,842 gondoltam 324 00:33:32,928 --> 00:33:34,554 megértene engem. 325 00:33:36,306 --> 00:33:37,724 Te is ezt tetted volna 326 00:33:39,100 --> 00:33:41,895 ha Do-yeon lenne, nem? 327 00:33:49,528 --> 00:33:50,904 Meghalt a lányom, 328 00:33:51,613 --> 00:33:53,406 de a világ nem változott. 329 00:33:55,200 --> 00:33:56,576 Csak meg akartam bizonyosodni 330 00:33:57,994 --> 00:34:00,580 amellyel senki sem szembesülne megint olyan méltatlan bánat. 331 00:34:01,289 --> 00:34:02,290 De... 332 00:34:03,833 --> 00:34:05,585 megállítottál! 333 00:34:09,297 --> 00:34:10,465 Komolyan, ember. 334 00:34:11,633 --> 00:34:13,677 Biztos sokat vacogsz. 335 00:34:17,931 --> 00:34:19,474 Vágd a szart. 336 00:34:21,810 --> 00:34:22,686 Ez van 337 00:34:24,563 --> 00:34:26,356 Do-yeon elrablása miatt, 338 00:34:27,065 --> 00:34:29,776 rendetlenséggé változtatja a városomat, 339 00:34:32,445 --> 00:34:35,490 és megöli Myeong-ót, aki nem érdemelte meg a halált. 340 00:34:45,625 --> 00:34:47,168 Mi lesz a kislányommal? 341 00:34:48,712 --> 00:34:50,839 Mi van Charlotte-tal? aki nem tett semmi rosszat? 342 00:34:55,176 --> 00:34:56,344 Még mindig beszélsz? 343 00:35:01,641 --> 00:35:02,559 Szia. 344 00:35:03,852 --> 00:35:06,313 Te voltál az, aki elrontotta a lehetőségét 345 00:35:07,063 --> 00:35:08,857 hogy tiszteljük Charlotte emlékét. 346 00:35:11,818 --> 00:35:13,278 Te csak... 347 00:35:14,696 --> 00:35:18,783 egy tébolyult terrorista. 348 00:35:20,535 --> 00:35:23,622 Érted, te őrült? 349 00:35:53,985 --> 00:35:56,988 Akkor Charlotte a mennyországban van? 350 00:36:13,672 --> 00:36:14,506 Mr. Sullivan. 351 00:36:15,340 --> 00:36:18,843 Ő Pinky, és nagyon szeretem. 352 00:36:19,761 --> 00:36:20,595 De... 353 00:36:22,180 --> 00:36:23,682 megkaphatod őt. 354 00:36:26,309 --> 00:36:29,437 Mert Charlotte is szerette a nyuszikat. 355 00:36:30,438 --> 00:36:35,402 Pinkytől jobban érzi magát valahányszor hiányzik Charlotte. 356 00:36:37,195 --> 00:36:38,363 Itt. 357 00:36:40,198 --> 00:36:42,992 Még világít is hogy biztonságban érezze magát éjszaka. 358 00:36:46,329 --> 00:36:47,664 Pinky majd... 359 00:36:47,747 --> 00:36:48,915 Nem. 360 00:36:48,998 --> 00:36:52,085 Charlotte mindig melletted lesz. 361 00:37:03,638 --> 00:37:04,764 Köszönöm. 362 00:37:58,651 --> 00:38:00,028 Most már mindennek vége. 363 00:38:00,612 --> 00:38:01,613 Mi van Sullivannel? 364 00:38:03,281 --> 00:38:05,784 A föld alatti szinten van a Novus raktárból. 365 00:38:08,703 --> 00:38:09,662 Jó munka. 366 00:38:11,372 --> 00:38:12,749 A többiről mi gondoskodunk. 367 00:38:18,171 --> 00:38:19,506 Apu! 368 00:38:20,924 --> 00:38:22,342 - Hé. - Kang! 369 00:38:25,220 --> 00:38:26,095 Kang! 370 00:38:27,764 --> 00:38:29,015 jól vagy? 371 00:38:29,098 --> 00:38:30,058 - Jól vagyok. - Kang! 372 00:38:31,726 --> 00:38:32,894 - Jól vagy? - Igen. 373 00:38:33,228 --> 00:38:34,479 Be kell zárnom a dolgokat? 374 00:38:35,396 --> 00:38:36,773 - Menjünk. - Igen? 375 00:38:36,856 --> 00:38:38,483 - Jó munkát. - Úristen, jó munka. 376 00:39:33,580 --> 00:39:35,415 Ülj le, oké? 377 00:39:40,879 --> 00:39:42,046 Köszönöm. 378 00:39:42,130 --> 00:39:43,381 Vezessek? 379 00:39:43,798 --> 00:39:44,716 Nem, tudok vezetni. 380 00:39:45,508 --> 00:39:46,926 Mi? Te fogsz vezetni? 381 00:39:47,010 --> 00:39:48,761 Igen, jól vagyok. 382 00:40:05,403 --> 00:40:09,240 ÖTÖDIK ROBBANÁS 2025. SZEPTEMBER 18-ÁN 00:00-KOR 383 00:40:09,324 --> 00:40:12,619 CHARLOTTE HALÁLÁNAK ÉVFORDULÓJA 384 00:40:32,847 --> 00:40:33,681 Mit? 385 00:40:41,230 --> 00:40:42,106 Mindenki jól van? 386 00:40:42,190 --> 00:40:43,858 - Kang, jól vagy? - Kang! 387 00:40:43,942 --> 00:40:45,234 - Jól vagy? - Srácok! 388 00:40:45,318 --> 00:40:46,444 jól vagyok. 389 00:40:46,527 --> 00:40:47,612 jól vagy? 390 00:40:47,695 --> 00:40:49,113 - Jó munkát. - Jól vagy? 391 00:40:49,197 --> 00:40:50,573 - Igen. - Jó munkát. 392 00:40:50,657 --> 00:40:51,866 - Úristen. - Jó munkát! 393 00:40:51,950 --> 00:40:53,117 - Nagyon örülök. - Úristen. 394 00:40:53,201 --> 00:40:54,452 - Jó munkát, mindannyian. - Neked is. 395 00:40:54,535 --> 00:40:55,787 - Jó munkát. - Remek voltál. 396 00:40:55,870 --> 00:40:57,664 - Megsérültél? - Nem, jól vagyok. 397 00:40:57,747 --> 00:40:59,332 - Mondtam, hogy jól vagyunk. - Tényleg? 398 00:41:20,728 --> 00:41:22,021 anyu... 399 00:41:25,942 --> 00:41:27,735 Ne sírj, anyu. 400 00:42:11,779 --> 00:42:15,241 Mit csinálsz kint a hidegben? 401 00:42:16,492 --> 00:42:17,827 vártalak. 402 00:42:17,910 --> 00:42:18,786 Ó, én. 403 00:42:19,412 --> 00:42:20,788 Lefagyott a kezed! 404 00:42:20,872 --> 00:42:23,249 Menjünk már be. 405 00:42:27,754 --> 00:42:28,755 Álmos vagy? 406 00:42:28,838 --> 00:42:29,672 Igen. 407 00:42:31,466 --> 00:42:33,051 - Anya. - Igen? 408 00:42:33,134 --> 00:42:35,762 Emlékezz, hogyan ígérted hogy vegyek nekem tornacipőt? 409 00:42:35,845 --> 00:42:38,306 Igen, azok a tornacipők. Mi lesz velük? 410 00:42:38,681 --> 00:42:41,059 Fel tudnál iratkozni inkább harcművészeti órákra? 411 00:42:41,809 --> 00:42:43,936 Miért? Valaki zaklat téged? 412 00:42:44,020 --> 00:42:46,105 Ki az? Ki zaklat téged? 413 00:42:46,189 --> 00:42:47,523 Vigyél a házukba. 414 00:42:47,607 --> 00:42:49,317 - Ki merészeli... - Semmi ilyesmi. 415 00:42:49,400 --> 00:42:50,818 - Mit? - Huh? 416 00:42:50,902 --> 00:42:53,738 Olyan leszel, mint anya ha harcművészetet tanul. 417 00:42:53,821 --> 00:42:55,948 Ez hülyeség. Akkor miért? 418 00:42:56,032 --> 00:42:57,325 - Utálsz gyakorolni. - El vagyok ítélve. 419 00:42:57,408 --> 00:42:59,327 - Hagyd abba. - Don't fight people. 420 00:42:59,410 --> 00:43:00,995 Majd mi gondoskodunk róla. 421 00:43:02,997 --> 00:43:04,040 Jóság. 422 00:43:15,927 --> 00:43:18,137 Örülök, hogy mindenki jól van. 423 00:43:20,765 --> 00:43:21,808 - Byeong-nam! - Byeong-nam! 424 00:43:21,891 --> 00:43:22,850 Vészhelyzet! 425 00:43:22,934 --> 00:43:24,143 most mi van? 426 00:43:24,685 --> 00:43:25,561 éhes vagyok. 427 00:43:25,645 --> 00:43:26,479 Te kicsi... 428 00:43:26,562 --> 00:43:28,147 - Én is. - You're kidding me! 429 00:43:28,856 --> 00:43:32,276 Megijesztettetek, ti ​​kis punkok! 430 00:43:33,277 --> 00:43:34,821 Oké, akkor. 431 00:43:35,655 --> 00:43:37,365 Mit szólnál egy kis instant tésztához and some rice wine? 432 00:43:37,448 --> 00:43:38,783 Igen! INRW it is! 433 00:43:38,866 --> 00:43:39,909 Minden rendben. Várj, mi? 434 00:43:39,992 --> 00:43:41,869 Mindjárt jön néhány INRW! 435 00:43:42,829 --> 00:43:43,788 Szia. 436 00:43:44,330 --> 00:43:46,165 Azt mondtam, instant tészta és rizsbor. 437 00:43:47,041 --> 00:43:49,085 Rendben? What even is INRW? 438 00:43:52,380 --> 00:43:53,589 Tegnap este 12 óra körül 439 00:43:53,673 --> 00:43:58,344 raktár a Hanbal-hegy közelében Kiyun-si felrobbant, 440 00:43:58,427 --> 00:44:02,348 a falak és az oszlopok károsítása két gyárépületből. 441 00:44:02,431 --> 00:44:05,685 A tűzoltóság jelentette hogy senki sem sérült meg vagy halt meg, 442 00:44:05,768 --> 00:44:08,271 és megállapította, hogy a robbanás megtörtént 443 00:44:08,354 --> 00:44:10,273 a hélium gáztartálynál a raktárban. 444 00:44:10,356 --> 00:44:12,608 A nyomozás A pontos ok még mindig folyamatban van. 445 00:44:14,402 --> 00:44:17,113 HARDVER ÁLOMFA IRÓSZER 446 00:44:22,952 --> 00:44:24,370 Túl gyenge a szél? 447 00:44:25,121 --> 00:44:26,789 Próbáljuk meg újra. 448 00:44:28,958 --> 00:44:30,418 - Ez szép és menő. - Hé. 449 00:44:30,501 --> 00:44:31,335 Szia. 450 00:44:31,419 --> 00:44:32,253 Minden rendben. 451 00:44:33,838 --> 00:44:35,464 - Mit csinálsz? - Tökéletes. 452 00:44:36,090 --> 00:44:37,216 Te is jársz napközben? 453 00:44:37,300 --> 00:44:38,426 Mi? Nem. 454 00:44:38,509 --> 00:44:43,181 Hé, mit gondolsz az újdonságomról? meleghűtő védőmellény? 455 00:44:43,598 --> 00:44:44,765 - "Meleghűtés"? - Igen. 456 00:44:45,600 --> 00:44:47,059 Tehát fűtés vagy hűtés? 457 00:44:47,143 --> 00:44:48,269 Gyerünk. 458 00:44:48,352 --> 00:44:50,771 Egyszerre fűt és hűt. 459 00:44:51,063 --> 00:44:54,275 A legtöbb funkcionális mellény csak az egyiket vagy a másikat teheti meg. 460 00:44:54,567 --> 00:44:57,486 De ez melegen és hűvösen is tarthat. 461 00:44:57,737 --> 00:44:59,030 Ez a fűtőbetét, 462 00:44:59,113 --> 00:45:00,740 és ezek a hűtőventilátorok. 463 00:45:01,741 --> 00:45:03,659 És ezt nézd meg. 464 00:45:06,037 --> 00:45:09,290 Chun-bae maga készítette a betűket. 465 00:45:09,624 --> 00:45:11,792 Tudom, bénán hangzik, 466 00:45:11,876 --> 00:45:14,170 de láthatóan Su-il nagyon szorgalmazta ezt. 467 00:45:14,253 --> 00:45:15,171 mit gondolsz? 468 00:45:15,254 --> 00:45:19,133 Mindenki olyan furcsa ezen a környéken. 469 00:45:20,343 --> 00:45:23,012 Hé, ismered a szomszédaidat. 470 00:45:23,095 --> 00:45:25,014 Ha csinálunk valamit, mindig jól csináljuk. 471 00:45:25,932 --> 00:45:27,516 Valamit én is jól csináltam. 472 00:45:28,476 --> 00:45:29,310 Mi? 473 00:45:30,228 --> 00:45:31,479 Nem öltem meg senkit. 474 00:45:35,107 --> 00:45:36,400 Nézz rád. 475 00:45:38,110 --> 00:45:40,738 Minden rendben. Te vagy a következő elnök az ifjúsági egyesülettől. 476 00:45:41,697 --> 00:45:43,366 miről beszélsz? 477 00:45:43,449 --> 00:45:47,245 Örökké te lehetsz az elnök, kis tesó. 478 00:45:47,453 --> 00:45:50,498 Miért? Tervezi a költözést? 479 00:45:52,959 --> 00:45:54,001 Valami más leszek. 480 00:45:54,543 --> 00:45:55,378 Mi? 481 00:45:56,003 --> 00:45:57,171 A szomszédőrség vezetője. 482 00:46:02,009 --> 00:46:03,928 FELFEDEM AZ IGAZSÁGOT ÉS ELLENŐRZŐDNI 483 00:46:04,011 --> 00:46:05,429 Nemrég 484 00:46:05,763 --> 00:46:10,476 egy fiatalember Kiyun-siból érdemtelen halált halt. 485 00:46:10,559 --> 00:46:13,229 De ez nem csak baleset volt. 486 00:46:13,312 --> 00:46:15,523 Ez az ügy a korrupcióra vonatkozott 487 00:46:15,606 --> 00:46:17,942 a honvédelmi miniszter. 488 00:46:20,736 --> 00:46:23,030 Ez hihetetlenül elszomorító. 489 00:46:24,573 --> 00:46:25,825 Ma, 490 00:46:27,201 --> 00:46:30,538 vállalom a felelősséget amiért nem sikerült feltárni az igazságot 491 00:46:30,621 --> 00:46:33,416 a szerencsétlen eset mögött Kiyun-siban 492 00:46:34,709 --> 00:46:38,671 és kilép az országgyűlésből. 493 00:46:58,649 --> 00:47:01,277 KIM SEOK-JUN 494 00:47:02,153 --> 00:47:02,987 Hello? 495 00:47:03,571 --> 00:47:06,574 Hogy sikerült kijutni? 496 00:47:06,657 --> 00:47:09,577 Gyerünk, Kim Seok-jun vagyok. 497 00:47:12,204 --> 00:47:16,167 Látom, eladtad a nevemet a tévében. 498 00:47:16,417 --> 00:47:18,085 Eladod a neved? 499 00:47:18,502 --> 00:47:20,087 csak az igazat mondtam! 500 00:47:20,171 --> 00:47:21,005 Szia. 501 00:47:22,048 --> 00:47:23,424 Hozza a pénzemet. 502 00:47:25,468 --> 00:47:27,136 Tartozom neked pénzzel? 503 00:47:28,095 --> 00:47:29,347 Rögtön a lényegre térek. 504 00:47:30,473 --> 00:47:32,058 Csak ezt hallgasd. 505 00:47:35,936 --> 00:47:37,772 Mennyire bízik bennem? 506 00:47:39,231 --> 00:47:40,983 Készítsen elő egy bombát. 507 00:47:42,443 --> 00:47:43,986 Kiyun-si felrobbantására. 508 00:47:55,039 --> 00:47:57,666 Vásárolja meg a földemet Kiyun-si-ban. 509 00:47:58,042 --> 00:47:59,835 Ma estig készpénzzel. 510 00:47:59,919 --> 00:48:02,546 Vagy elküldöm ezt egyenesen a hírcsatornákra. 511 00:48:02,963 --> 00:48:06,467 Ó, elküldjem az ügyészségre is? 512 00:48:06,842 --> 00:48:08,511 Tudod, mennyi pénz ez? 513 00:48:08,844 --> 00:48:11,138 Hogyan juthatok hozzá ennyi készpénzhez egy napon belül? 514 00:48:11,555 --> 00:48:14,725 Nem tudom. Ez nem az én dolgom. 515 00:48:15,101 --> 00:48:17,103 Miért kérdezed ezt tőlem? 516 00:48:17,853 --> 00:48:20,314 Ma estig van időd, oké? 517 00:48:20,523 --> 00:48:23,901 Adja nekem a pénzt amerikai dollárban. 518 00:48:24,819 --> 00:48:26,654 Elküldöm a helyszínt. 519 00:48:26,737 --> 00:48:28,739 - Találkozunk ott. - Hé, Seok-jun-- 520 00:48:29,115 --> 00:48:31,867 Te őrült barom! Hé! 521 00:48:38,833 --> 00:48:40,209 Alkot akartál kötni. 522 00:48:41,419 --> 00:48:42,795 Csinálj valamit ez ügyben. 523 00:49:03,482 --> 00:49:05,109 Nos, helló. 524 00:49:06,569 --> 00:49:08,237 Na asszony! 525 00:49:09,488 --> 00:49:11,073 Ne csinálj úgy, mintha barátok lennénk. 526 00:49:11,449 --> 00:49:12,741 Adja át az eredeti felvételt. 527 00:49:13,033 --> 00:49:13,868 Minden rendben. 528 00:49:15,661 --> 00:49:16,579 Ta-da! 529 00:49:19,623 --> 00:49:20,875 Hagyd abba a trükközést. 530 00:49:20,958 --> 00:49:22,376 Hozd a pénzt. 531 00:49:24,503 --> 00:49:26,630 Te sosem változol, igaz? 532 00:49:27,923 --> 00:49:29,925 Olyan következetesen szemetes. 533 00:49:31,051 --> 00:49:32,094 Rögtön vissza rád. 534 00:49:49,778 --> 00:49:50,654 Nyissa ki. 535 00:49:59,330 --> 00:50:00,289 Hozd át. 536 00:50:07,421 --> 00:50:09,131 Add ide az eredeti felvételt. 537 00:50:13,177 --> 00:50:14,803 Igen, persze. 538 00:50:16,722 --> 00:50:19,308 Az eredeti fájl itt található. 539 00:50:19,391 --> 00:50:20,601 Vedd az egészet. 540 00:50:22,353 --> 00:50:23,729 Most add át a pénzt! 541 00:50:36,575 --> 00:50:37,493 Na asszony, 542 00:50:38,994 --> 00:50:40,746 sok sikert a jövőbeni törekvéseihez. 543 00:51:05,771 --> 00:51:08,816 Most mindennek vége, Mr. Kim. 544 00:51:11,610 --> 00:51:14,822 Lee Geun-cheol, te kis patkány! 545 00:51:16,740 --> 00:51:18,450 Hé! Hagyd abba! 546 00:51:19,326 --> 00:51:20,202 Te voltál... 547 00:51:21,120 --> 00:51:22,162 hivatalából elbocsátották. 548 00:51:23,122 --> 00:51:25,124 Az elnök jóváhagyta az elbocsátási indítványt. 549 00:51:25,499 --> 00:51:26,917 Megkaptuk az elfogatóparancsodat is. 550 00:51:28,002 --> 00:51:30,087 Jó, csak engedj el. 551 00:51:30,170 --> 00:51:31,297 Engedd el! 552 00:51:33,382 --> 00:51:36,343 Várj egy rohadt percet. 553 00:51:36,719 --> 00:51:38,721 én csak... 554 00:51:39,263 --> 00:51:41,932 mit csináljak? 555 00:51:42,016 --> 00:51:44,768 Hé srácok! 556 00:51:44,935 --> 00:51:46,854 Fizetek nektek srácok. 557 00:51:47,479 --> 00:51:49,898 Engedj el, kérlek? 558 00:51:49,982 --> 00:51:52,526 Fogd ezt a pénzt, és engedj el. 559 00:51:52,610 --> 00:51:54,862 Tessék, vedd el az egészet! 560 00:51:54,945 --> 00:51:56,864 én fizetek neked. 561 00:51:56,947 --> 00:51:58,115 - Letartóztatja. - Igen, uram. 562 00:51:58,198 --> 00:52:01,702 Nem, ne csináld! 563 00:52:02,661 --> 00:52:07,124 Az egész életemet odaadtam ehhez az országhoz! 564 00:52:07,207 --> 00:52:09,793 Hogy merészelsz így bánni velem? 565 00:52:10,085 --> 00:52:11,837 Szóval mi van, ha eladnék néhány fegyvert? 566 00:52:13,130 --> 00:52:15,007 Ennyit nem tehetek miniszterként? 567 00:52:15,841 --> 00:52:17,468 Engedd el! 568 00:52:39,615 --> 00:52:42,951 Vállaltam a felelősséget és mindenről gondoskodott. 569 00:52:43,952 --> 00:52:45,954 Tehát gyorsítsa fel a számlát az IT szakterületre, oké? 570 00:52:46,914 --> 00:52:49,500 Tudod, hogy leléptem csak azért, nem? 571 00:52:54,046 --> 00:52:58,133 Nem vagyok hataloméhség. 572 00:53:00,427 --> 00:53:02,680 Tudod mit? Mondd csak. 573 00:53:02,763 --> 00:53:03,639 Amikor? 574 00:53:10,562 --> 00:53:13,732 Nem túl korai? 575 00:53:18,070 --> 00:53:20,948 Beszéljünk újra az év után. 576 00:53:22,825 --> 00:53:24,284 Oké, Mr. Kwon. 577 00:53:36,839 --> 00:53:42,803 EXKLUZÍV VIDEÓ A DEMISE-RŐL A NEMZETVÉDELMI MINISZTER SZÁMÁRA 578 00:53:42,886 --> 00:53:44,054 FELTÖLTÉS 579 00:54:14,543 --> 00:54:17,546 Charlotte emlékére aki egy szerencsétlen balesetben meghalt 580 00:54:20,966 --> 00:54:22,259 három évvel ezelőtt. 581 00:54:48,744 --> 00:54:50,996 - Te jó ég! - Nagymama! 582 00:54:51,079 --> 00:54:53,624 - Ott a lányom. - Igen. 583 00:54:53,707 --> 00:54:56,251 - Helló. - Hé. 584 00:54:56,335 --> 00:54:58,045 Anya, miért akartál itt találkozni? 585 00:54:58,128 --> 00:55:02,508 Hallottam a kis Do-yeonomat meg akart tanulni biciklizni. 586 00:55:02,591 --> 00:55:03,550 Do-yeon. 587 00:55:04,343 --> 00:55:06,720 Nézz körül. 588 00:55:06,804 --> 00:55:07,638 mit gondolsz? 589 00:55:08,263 --> 00:55:09,848 - Nagyon klassz! - Szerinted? 590 00:55:09,932 --> 00:55:12,518 - Annyi bicikli van! - Igaz? 591 00:55:13,101 --> 00:55:14,478 Még több van belül. 592 00:55:14,770 --> 00:55:15,896 - Tényleg? - Igen. 593 00:55:15,979 --> 00:55:19,107 Apuval egyszer elmentünk itt randevúzni. 594 00:55:19,900 --> 00:55:21,819 Egy randevú? 595 00:55:22,110 --> 00:55:23,654 Biztosan kezet fogtál és csókolóztál is! 596 00:55:23,737 --> 00:55:24,822 Ó, én. 597 00:55:24,905 --> 00:55:27,157 Hé, mindent meg kellett tennünk, hogy... 598 00:55:27,574 --> 00:55:28,867 Ó, én! 599 00:55:29,326 --> 00:55:30,327 Viszlát! 600 00:55:30,869 --> 00:55:32,621 Várj meg minket, Do-yeon. 601 00:55:33,080 --> 00:55:34,665 - Hová mész? - Te jó ég. 602 00:55:34,748 --> 00:55:36,375 - Várj meg! - Menjünk. 603 00:55:36,458 --> 00:55:38,168 ÉLETEM NOSTALGIKUS ELSŐ TRICIKLUSA Nézd, Do-yeon. 604 00:55:38,836 --> 00:55:40,963 Én is tricikliztem kisbabaként. 605 00:55:41,964 --> 00:55:43,465 A nagymama ezt hozta neked. 606 00:55:44,299 --> 00:55:46,552 - Tényleg? - Hát persze. 607 00:55:47,970 --> 00:55:51,265 Mellesleg miért van itt annyi bicikli? 608 00:55:54,852 --> 00:55:58,021 Mindenféle bicikli van, a menőktől a régiekig. 609 00:55:58,564 --> 00:56:00,649 Kerékpárokat nézegetve kedvem támad egyet lovagolni. 610 00:56:00,732 --> 00:56:02,401 Jól lovagolsz egyet? 611 00:56:02,484 --> 00:56:03,360 Természetesen. 612 00:56:03,443 --> 00:56:04,736 Amikor a te korodban voltam, 613 00:56:04,820 --> 00:56:07,030 Az egész városomat bejártam biciklivel. 614 00:56:07,114 --> 00:56:08,448 Akkor én is szeretnék biciklizni! 615 00:56:08,532 --> 00:56:09,783 Olyan akarok lenni, mint te. 616 00:56:09,867 --> 00:56:11,201 Menjünk együtt egyet. 617 00:56:11,285 --> 00:56:12,160 Rendben! 618 00:56:15,455 --> 00:56:17,457 Igen, remekül csinálod. 619 00:56:17,916 --> 00:56:20,919 - Mit csináljak? - Pedálozd tovább. Rögtön! 620 00:56:21,378 --> 00:56:25,716 Most elengedem! 621 00:56:27,426 --> 00:56:28,552 Te jó ég. 622 00:56:28,635 --> 00:56:31,513 Látom a szíveket kilőve Kang szeméből. 623 00:56:32,264 --> 00:56:33,557 Ne is kezdj bele. 624 00:56:33,640 --> 00:56:35,392 Egész nap, minden nap a Do-yeonról szól. 625 00:56:35,893 --> 00:56:37,227 Nem csak Do-yeon balekja. 626 00:56:37,311 --> 00:56:39,605 Néha egyszerűen szívás. 627 00:56:40,230 --> 00:56:41,481 istenem. 628 00:56:42,107 --> 00:56:43,692 - Jó vagyok? - Igen. 629 00:56:44,067 --> 00:56:45,152 Legyen óvatos. 630 00:56:45,777 --> 00:56:47,487 - Oké. - Ha magányos vagy, 631 00:56:47,571 --> 00:56:50,157 legyen egy fia, aki többet fog keresni. 632 00:56:50,240 --> 00:56:53,410 Anya, van egy fiam, emlékszel? 633 00:56:54,036 --> 00:56:56,330 Ott. Az a hatalmas fiú az én fiam. 634 00:56:56,413 --> 00:56:57,748 Anya! 635 00:57:07,758 --> 00:57:10,010 Apa, ez nagyon szórakoztató. 636 00:57:10,093 --> 00:57:12,262 - Gyere vissza, jó? - Igen! 637 00:57:12,679 --> 00:57:14,806 Édesem, én is nagyon jól szórakozom. 638 00:57:14,890 --> 00:57:16,642 Térjünk vissza még egyszer, jó? 639 00:57:16,725 --> 00:57:19,144 Oké, gyerünk vissza. 640 00:57:20,103 --> 00:57:22,397 Menj gyorsabban, apa! 641 00:57:22,481 --> 00:57:24,566 Hölgyeim, becsatoljátok a biztonsági övet? 642 00:57:24,650 --> 00:57:25,943 - Igen! - Igen! 643 00:57:26,026 --> 00:57:27,778 Menjünk rá! 644 00:57:27,861 --> 00:57:29,488 Akkor tessék! 645 00:57:55,847 --> 00:57:57,516 A mi Do-yeonunk már felnőtt. 646 00:57:57,599 --> 00:57:58,976 Most még biciklizni is tud. 647 00:58:00,519 --> 00:58:02,646 Nagyon sportos mert utánam vesz. 648 00:58:07,359 --> 00:58:09,194 Nagyon örülök, hogy eljöttünk. 649 00:58:09,277 --> 00:58:10,112 Igen. 650 00:58:10,278 --> 00:58:12,531 Úgy tűnik, elfelejtette mindenről, ami történt. 651 00:58:12,948 --> 00:58:14,241 Megint utánam vesz. 652 00:58:14,324 --> 00:58:15,617 Ő egyszerű. 653 00:58:15,701 --> 00:58:16,743 Ez jó dolog. 654 00:58:16,827 --> 00:58:19,413 Persze, mindenben utánad néz! 655 00:58:22,708 --> 00:58:23,709 Ha egyszer hazaértünk, 656 00:58:23,792 --> 00:58:26,211 hívjuk meg minden szomszédunkat házavatóra. 657 00:58:26,294 --> 00:58:29,798 Nem köszöntem meg rendesen mindenkinek amiért még gondoskodott Do-yeonról. 658 00:58:31,299 --> 00:58:32,217 Ez egy terv. 659 00:58:35,554 --> 00:58:36,763 Aludj egy kicsit. 660 00:58:37,681 --> 00:58:40,183 Nem, biztos te is fáradt vagy. 661 00:58:46,606 --> 00:58:49,484 MAMMOSEU MART 662 00:58:51,194 --> 00:58:52,404 ezeket viszem. 663 00:58:52,904 --> 00:58:54,072 Rendben. 664 00:58:55,824 --> 00:58:58,160 Te is főzöl a laborodban? 665 00:58:58,243 --> 00:59:00,704 Nem, én otthon főzök. 666 00:59:02,039 --> 00:59:04,332 Csak instant tésztát ettél, de most főzöl. 667 00:59:05,709 --> 00:59:07,335 Mi volt a tagsági számod? 668 00:59:07,419 --> 00:59:10,130 - 2406 van. - Rendben. 669 00:59:10,797 --> 00:59:12,007 Gyémánt vásárló vagy. 670 00:59:13,508 --> 00:59:14,384 Minden rendben. 671 00:59:20,223 --> 00:59:21,224 Tessék. 672 00:59:24,978 --> 00:59:26,104 Su-il. 673 00:59:26,480 --> 00:59:27,898 SZERVEZETT PONTOK: 100 000 WON Mi ez? 674 00:59:29,066 --> 00:59:31,818 Mondtam neked, hogy nagyon fogok veled bánni. 675 00:59:31,902 --> 00:59:33,195 Ez olyan, mint a készpénz. 676 00:59:33,278 --> 00:59:34,571 - Mit? Igazán? - Igen. 677 00:59:34,654 --> 00:59:36,907 Használd a pontokat, ha itt vagyok, oké? 678 00:59:37,908 --> 00:59:39,618 Köszönöm, Su-il. 679 00:59:41,161 --> 00:59:43,705 - De amikor a feleségem... - Hú, 100 000 pont? 680 00:59:48,043 --> 00:59:49,294 Drágám... 681 00:59:50,629 --> 00:59:51,797 Jó munkát. 682 00:59:53,715 --> 00:59:55,133 Jó munkát végeztem? 683 00:59:55,217 --> 00:59:57,010 - Gyere és használd őket bármikor. - Viszlát. 684 00:59:57,094 --> 00:59:58,136 Köszönöm. 685 01:00:00,972 --> 01:00:02,349 KIM MYEONG-O 686 01:00:04,351 --> 01:00:08,105 Hé, megvan a fickó, aki megölt. 687 01:00:10,190 --> 01:00:11,942 A környékbeli srácokkal. 688 01:00:15,695 --> 01:00:16,738 Viszontlátásra. 689 01:00:42,139 --> 01:00:43,932 Tényleg úgy néz ki, mint egy gyertya! 690 01:00:46,560 --> 01:00:47,602 Min-seo. 691 01:00:47,936 --> 01:00:51,148 Addig a napig 692 01:00:51,523 --> 01:00:54,109 Amikor a Keleti-tenger vizei kiszáradnak 693 01:00:54,734 --> 01:00:55,652 Rögtön. 694 01:00:55,735 --> 01:00:57,612 Tudod a videót a nemzeti himnuszért? 695 01:00:57,696 --> 01:00:59,239 A videó ebből a nézetből készült. 696 01:01:02,325 --> 01:01:04,327 Te tényleg mindent tudsz, Jeong-hwan. 697 01:01:04,828 --> 01:01:06,705 Ezt mindenki tudja. 698 01:01:07,205 --> 01:01:08,331 én nem. 699 01:01:08,915 --> 01:01:10,458 Én is csak ma tanultam meg. 700 01:01:11,376 --> 01:01:12,961 Valójában az én is először hallom. 701 01:01:17,007 --> 01:01:18,008 Su-jin, 702 01:01:18,091 --> 01:01:20,427 valóban szüksége van-e jó jegyekre katonának lenni? 703 01:01:21,303 --> 01:01:22,679 Nem igazán. 704 01:01:25,807 --> 01:01:27,893 Miért akarsz katona lenni? 705 01:01:28,268 --> 01:01:29,895 Láttad azt a videót anyámról? 706 01:01:29,978 --> 01:01:32,731 Megmentett valakit a rúgásával. Ez olyan fantasztikus. 707 01:01:34,649 --> 01:01:35,609 Menjünk. 708 01:01:37,944 --> 01:01:38,820 Szia. 709 01:01:39,279 --> 01:01:40,322 Mi az? 710 01:01:40,405 --> 01:01:42,407 Tényleg be kellett jelölni? 711 01:01:42,908 --> 01:01:45,493 Csak mint Min-seo oktatója vagyok itt. 712 01:01:47,746 --> 01:01:48,788 Sok szerencsét. 713 01:01:50,540 --> 01:01:51,374 Finom. 714 01:01:52,834 --> 01:01:55,754 Ember, olyan kellemes az óceáni szellő. 715 01:01:56,379 --> 01:01:57,464 Várj rám! 716 01:02:02,135 --> 01:02:02,969 Várj! 717 01:02:03,720 --> 01:02:06,348 Ember, mi tart olyan sokáig Yong-hui-nak? 718 01:02:07,849 --> 01:02:08,892 Gyerünk! 719 01:02:08,975 --> 01:02:10,769 Nem, mehetsz előbb! 720 01:02:16,483 --> 01:02:17,901 - Félsz? - Mit? 721 01:02:17,984 --> 01:02:18,860 Természetesen nem. 722 01:02:37,921 --> 01:02:39,089 A küldetés sikere. 723 01:02:39,172 --> 01:02:40,006 Siker. 724 01:02:40,924 --> 01:02:42,759 - Nem, várj... - Fussunk! 725 01:02:44,469 --> 01:02:45,595 Jó móka, igaz? 726 01:02:54,229 --> 01:02:55,522 PLASZTIKUS SEBÉSZET 727 01:02:55,605 --> 01:02:57,190 Az orvos most látni fogja. 728 01:02:58,650 --> 01:03:00,568 Hadd nézzem meg. 729 01:03:05,115 --> 01:03:07,284 Hú, tényleg fitt vagy. 730 01:03:09,452 --> 01:03:11,204 Oké, minden rendben. 731 01:03:11,705 --> 01:03:12,872 Foglaljon helyet. 732 01:03:17,210 --> 01:03:18,169 Doktor, 733 01:03:18,503 --> 01:03:21,589 Szeretnék megválni a szörnyetegtől és új életet kezdeni. 734 01:03:22,048 --> 01:03:23,925 Ön szerint lehetséges? 735 01:03:24,009 --> 01:03:25,552 Természetesen. 736 01:03:25,969 --> 01:03:28,138 De a tetoválásról az van 737 01:03:28,221 --> 01:03:32,017 hogy sokkal több törődést igényelnek mint gondolnád. 738 01:03:32,100 --> 01:03:34,311 Sokba fog kerülni, nem? 739 01:03:34,394 --> 01:03:37,105 Persze ez általában így szokott lenni. 740 01:03:38,648 --> 01:03:40,483 De van biztosításod, ugye? 741 01:03:41,651 --> 01:03:43,903 A biztosítás fedezi ezt? 742 01:03:45,113 --> 01:03:46,031 Igen. 743 01:03:48,241 --> 01:03:50,618 - Koreában minden le van fedve. - Hát persze. 744 01:03:50,702 --> 01:03:53,788 A heggyógyulás részeként fedezi. 745 01:03:53,872 --> 01:03:57,375 Csak kapjon még néhány kezelést amit ajánlok, 746 01:03:57,667 --> 01:03:59,461 és adok neked 747 01:03:59,544 --> 01:04:01,504 az orvosi feljegyzés és a műtéti jegyzőkönyv. 748 01:04:01,588 --> 01:04:05,342 Istenem, hihetetlen vagy. 749 01:04:05,800 --> 01:04:07,385 Egy barátod küldött, 750 01:04:07,469 --> 01:04:08,720 így természetesen jól fogok bánni veled. 751 01:04:09,137 --> 01:04:10,430 Ó, akkor... 752 01:04:10,513 --> 01:04:12,807 A srácaimat is magammal vittem. 753 01:04:12,891 --> 01:04:15,352 Nem bánod, hogy megnézed őket? 754 01:04:15,435 --> 01:04:16,353 Tökéletes. 755 01:04:16,436 --> 01:04:17,979 Úgy értem, tökéletes munkát fogok végezni. 756 01:04:18,521 --> 01:04:20,648 Közvetlenül hozd be őket. 757 01:04:21,149 --> 01:04:22,484 Srácok, gyertek be! 758 01:04:23,651 --> 01:04:24,861 Helló Doktor úr! 759 01:04:24,944 --> 01:04:27,947 - Szia, üdvözöllek. - Szia. 760 01:04:28,031 --> 01:04:31,993 Choi Kang vagyok a SIU egységtől a Veotigo Biztosítónál. 761 01:04:32,869 --> 01:04:37,582 Néhány dolgot meg kell erősíteni néhány biztosítási kárigény kapcsán. 762 01:04:37,665 --> 01:04:39,709 Csak egy helyszíni látogatásra jöttünk. 763 01:04:40,043 --> 01:04:42,796 Kérjük, őrizze meg az orvos feljegyzéseit, műtéti feljegyzések, előjegyzési jegyzőkönyvek, 764 01:04:42,879 --> 01:04:45,590 az eredeti könyvelési könyveket, és a biztonsági kamera felvételei 765 01:04:45,673 --> 01:04:47,384 egyelőre. 766 01:04:47,467 --> 01:04:51,304 És szeretnénk venni egy rövid nyilatkozat öntől. 767 01:04:55,975 --> 01:04:59,604 Fogalmam sincs, miről beszélsz. 768 01:04:59,687 --> 01:05:02,232 Ugyan, doktor úr, maga mindent tud. 769 01:05:03,024 --> 01:05:05,527 Gyerünk, doktor úr. Tudod, miről van szó. 770 01:05:06,569 --> 01:05:10,115 Segíts nekik, rendben? 771 01:05:31,803 --> 01:05:33,888 TÁRGY: JDD, CHOI KANG A FELÜGYELET ÉS A JELENTÉS VÉGE 772 01:05:33,972 --> 01:05:35,265 NYERJE KI A BERENDEZÉSEKET, ÉS TÖRLÉS MEG AZ ÖSSZES FELVÉTELT 773 01:05:39,727 --> 01:05:44,399 TÖRLÉS 774 01:05:45,900 --> 01:05:49,446 - Hihetetlen vagy. - Hé főnök! 775 01:05:49,529 --> 01:05:50,905 hogy ment? 776 01:05:51,531 --> 01:05:54,909 Ki vagyok én? Veotigo ásza. 777 01:05:54,993 --> 01:05:56,786 Tökéletesen vigyáztam rá. 778 01:05:57,412 --> 01:05:58,246 Igazán? 779 01:05:58,329 --> 01:06:00,707 Kangnak vannak őrült kapcsolatai. 780 01:06:00,790 --> 01:06:04,043 Van egy imádnivaló, de félelmetes barátja. 781 01:06:04,836 --> 01:06:06,379 Nem csak a kapcsolatokról van szó. 782 01:06:06,463 --> 01:06:09,048 Tényleg egyszerűen őrült. 783 01:06:09,132 --> 01:06:11,176 - Igaz? - Neked is! 784 01:06:14,387 --> 01:06:16,431 Mit szólnál egy italhoz ma este? Az én csemege. 785 01:06:16,764 --> 01:06:18,558 Ma nem. Házavató bulim van. 786 01:06:18,766 --> 01:06:20,268 Házavató buli? 787 01:06:20,351 --> 01:06:21,227 Megint megmozdultál? 788 01:06:21,519 --> 01:06:22,812 Kapaszkodj. 789 01:06:22,896 --> 01:06:24,772 Inkább elmegyek az ATM-hez és szerezz egy kis készpénzt. 790 01:06:24,856 --> 01:06:25,899 Do-yeonnak. 791 01:06:25,982 --> 01:06:27,817 De ma este elfoglalt vagyok. 792 01:06:27,901 --> 01:06:29,194 miről beszélsz? 793 01:06:29,277 --> 01:06:31,988 Ma este a szomszédaimnak szól, nem neked. 794 01:06:32,071 --> 01:06:35,200 Csak azt kellett volna mondanod a kezdetektől fogva. 795 01:06:35,283 --> 01:06:38,745 Kedvencekkel játszol a munka és a szomszédok között? 796 01:06:38,828 --> 01:06:41,122 Egyszer már meghívtalak titeket. Adj egy kis szünetet. 797 01:06:41,748 --> 01:06:43,124 Ebédeljünk egy kicsit. 798 01:06:43,208 --> 01:06:44,542 - Oké, menjünk. - Oké. 799 01:06:44,626 --> 01:06:46,503 De megint nem az a kínai hely. 800 01:06:46,586 --> 01:06:48,796 csak ettünk! Miért eszünk megint? 801 01:06:48,880 --> 01:06:50,465 Együnk tovább, jó? 802 01:06:50,548 --> 01:06:51,799 Egyél tovább? 803 01:06:51,883 --> 01:06:54,177 Látod? őrült vagy! 804 01:06:58,932 --> 01:07:00,433 Ennek hihetetlen illata van. 805 01:07:00,850 --> 01:07:02,185 - Nagyon finom. - Tessék. 806 01:07:02,268 --> 01:07:04,687 - Itt van! - Igen! 807 01:07:05,396 --> 01:07:07,398 Nem kellett annyit főzni nekünk! 808 01:07:08,399 --> 01:07:09,400 Lakomát főzött. 809 01:07:09,484 --> 01:07:13,029 A főzésed még jobb mint amit az emberek mondanak. 810 01:07:13,112 --> 01:07:15,073 Minden finom. 811 01:07:15,156 --> 01:07:18,201 Köretek a feleségedtől és Nam-yeon ugyanolyan csodálatosak. 812 01:07:18,284 --> 01:07:20,161 Ó, ne add nekem. 813 01:07:20,245 --> 01:07:22,372 Csak jó ízűek mert együtt eszünk. 814 01:07:22,455 --> 01:07:23,831 Do-yeon, próbáld ki ezt is. 815 01:07:23,915 --> 01:07:24,749 Nyissa ki. 816 01:07:25,792 --> 01:07:26,709 Jó kislány. 817 01:07:26,793 --> 01:07:29,587 - Köszönöm, bácsi. - Igyál te is egy kis vizet. 818 01:07:29,712 --> 01:07:30,713 Rendben. 819 01:07:32,131 --> 01:07:33,967 Házasodj meg és szülj már gyereket. 820 01:07:34,050 --> 01:07:36,261 Ez nem csak rajtam múlik, igaz? 821 01:07:36,344 --> 01:07:37,804 - Ez igaz. - Nem házasodhat meg. 822 01:07:37,887 --> 01:07:39,472 - Nincs rá mód. - Lehetetlen. 823 01:07:41,140 --> 01:07:42,225 Yong-hui, 824 01:07:42,308 --> 01:07:43,977 hagyd abba az arcod tömését és csatlakozzon a beszélgetéshez. 825 01:07:44,060 --> 01:07:45,853 Srácok, mindent meg tudtok beszélni. 826 01:07:45,937 --> 01:07:47,021 csak eszek. 827 01:07:47,105 --> 01:07:48,189 Mi-gyeong, 828 01:07:48,273 --> 01:07:50,191 kaphatok még egy tálat ezek után? 829 01:07:50,275 --> 01:07:51,109 Természetesen. 830 01:07:52,193 --> 01:07:54,028 Ez nagyon szép. 831 01:07:54,612 --> 01:07:57,323 Vacsorázzunk mindannyian legközelebb nálunk. 832 01:07:57,407 --> 01:07:59,701 Csinálok valami finomat fűszeres párolt csirke. 833 01:07:59,784 --> 01:08:02,287 - Ez fantasztikus! - Örülnék neki. 834 01:08:02,370 --> 01:08:05,540 Hívjuk meg Myeong-o-t és az anyját is. 835 01:08:11,796 --> 01:08:15,592 Akkor vacsorázzunk legközelebb nálunk. 836 01:08:15,675 --> 01:08:17,218 - Jól hangzik. - Oké. 837 01:08:17,302 --> 01:08:20,054 Senki nem készít fűszeres párolt csirkét mint Hui-ja. 838 01:08:20,138 --> 01:08:22,140 - Ez igaz. - Ez a legjobb. 839 01:08:22,515 --> 01:08:24,767 - Egészségére! - Egészségére! 840 01:08:30,189 --> 01:08:31,065 Ó, hú. 841 01:08:31,149 --> 01:08:33,151 KIYUN-SI, HIVATALOS VÁROSKONVERGENCIA SPECIALIZÁLT ZÓNA 842 01:08:33,234 --> 01:08:34,402 Hihetetlen, hogy ezt jóváhagyták. 843 01:08:35,111 --> 01:08:37,864 Manapság folyamatosan hívnak. 844 01:08:38,323 --> 01:08:40,658 Mindenki hív, arra kérve, hogy adjam el nekik a földemet. 845 01:08:41,242 --> 01:08:43,161 Mi? Neked van földed? 846 01:08:43,244 --> 01:08:45,580 Ismered a terepet útban a benzinkút felé? 847 01:08:45,663 --> 01:08:47,498 - Ez mind az ő földje. - Mit? 848 01:08:47,582 --> 01:08:49,959 És most elmondod? Egy vagyont költöttem a felszereléseinkre! 849 01:08:50,043 --> 01:08:51,961 Nem, nem ér annyit. 850 01:08:52,962 --> 01:08:54,922 Uram! 851 01:08:55,006 --> 01:08:56,841 Kérlek, hadd töltsek neked egyet. 852 01:08:56,924 --> 01:08:59,052 Nincs földed kicsim? 853 01:08:59,135 --> 01:09:00,386 Természetesen nem! 854 01:09:00,470 --> 01:09:02,096 Látom, te egy föld nélküli lúzer vagy. 855 01:09:02,680 --> 01:09:04,599 Föld nélküli vesztes? 856 01:09:04,682 --> 01:09:06,684 Azt akarod, hogy öntsem ezt a fejedre? 857 01:09:06,768 --> 01:09:09,187 - Olyan gyerekek vagytok. - Hogy érted? 858 01:09:09,270 --> 01:09:10,938 Egyébként jó munkát mindenkinek. 859 01:09:11,022 --> 01:09:13,232 - Jó munka. - Remek munka. 860 01:09:18,488 --> 01:09:21,491 Csak nem akarom látni Changri-dong már a hírekben. 861 01:09:21,866 --> 01:09:23,117 tudom. 862 01:09:23,951 --> 01:09:25,662 Valami ilyesmi nem fog megismétlődni, igaz? 863 01:09:26,663 --> 01:09:28,122 Természetesen nem. 864 01:09:28,498 --> 01:09:30,875 Nem igaz, Changri-dong titkos ügynöke? 865 01:09:31,209 --> 01:09:32,502 Gyerünk. 866 01:09:32,585 --> 01:09:33,419 Mi? 867 01:09:35,254 --> 01:09:36,089 Jesszusom. 868 01:09:36,172 --> 01:09:39,092 Ezeknek az autóknak le kell állítani a használatát távolsági fényszórók errefelé. 869 01:09:39,759 --> 01:09:41,803 - Hadd töltsek még egy kicsit. - Igen. 870 01:09:41,886 --> 01:09:43,054 Hé, hol van Su-il? 871 01:09:43,137 --> 01:09:44,305 - Otthon. - Köszönöm. 872 01:09:44,389 --> 01:09:45,390 És nincs dühös? 873 01:09:45,473 --> 01:09:47,600 Nem, nem. Mindenesetre abba kell hagynia az ivást. 874 01:09:47,684 --> 01:09:48,518 Hé... 875 01:09:55,692 --> 01:09:56,526 Mi volt ez? 876 01:10:12,709 --> 01:10:13,918 HŐSÖK A SZOMSZÉDBAN 877 01:10:24,470 --> 01:10:30,476 HŐSÖK A SZOMSZÉDBAN 878 01:10:48,035 --> 01:10:49,912 KÜLÖN KÖSZÖNET A JEONG SOON-WON-nak KÜLÖNLEGES MEGJELENÉSÉÉRT 879 01:11:11,017 --> 01:11:13,936 HŐSÖK A SZOMSZÉDBAN 880 01:12:08,074 --> 01:12:12,578 KÖSZÖNÖM MINDENKINEK, AKI TÁMOGATTA HŐSÖK A SZOMSZÉDBAN 881 01:12:16,165 --> 01:12:18,209 Feliratfordítás: Min-sun Kim